1
00:00:09,718 --> 00:00:11,177
[dzwonienie windy]

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,263
[ziewa]

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,811
Co to jest?
Co się tutaj wydarzyło?

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,438
Nie wiem.

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,565
Och, to nie wygląda dobrze.

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,025
Czy ktoś widział co się stało

7
00:00:25,066 --> 00:00:26,985
wokół mojego biurka
dziś rano?

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,486
Dwight, naprawdę tak myślę
ktoś prawdopodobnie

9
00:00:28,528 --> 00:00:30,739
po prostu zrobiłem ci kawał,
więc po prostu przez to przejdź.

10
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
Żart, co?

11
00:00:32,365 --> 00:00:35,326
To jest oficjalne
policyjna taśma, ok?

12
00:00:35,368 --> 00:00:36,494
To nie jest żart.

13
00:00:36,536 --> 00:00:37,495
Prawdopodobnie tak.

14
00:00:37,537 --> 00:00:38,580
Do cholery, ludzie!

15
00:00:38,621 --> 00:00:40,331
Ktoś musiał coś widzieć!

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,084
<i>(Dwight)
Och, jesteście bezużyteczni.</i>

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,377
<i>Jezu.</i>

18
00:00:44,419 --> 00:00:46,004
[dzwoni telefon]

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,340
Dunder Mifflin.
To jest Pam.

20
00:00:48,381 --> 00:00:50,508
Trzymaj, proszę.

21
00:00:50,550 --> 00:00:52,093
Dwight, tu szeryf.

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
Powiedział to
to naprawdę ważne,

23
00:00:53,470 --> 00:00:55,889
i dotyczy twojego biurka.
przeniosę.

24
00:00:55,930 --> 00:00:57,682
Och, nie, nie, nie-mogę--
[dzwoni telefon]

25
00:00:57,724 --> 00:00:59,517
Nie mogę...
[mruczy]

26
00:00:59,559 --> 00:01:01,853
[wydycha nerwowo]

27
00:01:01,895 --> 00:01:03,480
Po prostu to przetnij, stary.
To nic wielkiego.

28
00:01:03,521 --> 00:01:05,482
Cii!
[wzdycha]

29
00:01:05,523 --> 00:01:07,525
Wow, stary, on naprawdę chce
aby się z Tobą skontaktować.

30
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
Może to morderstwo.

31
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Nie, nie ma krwi.

32
00:01:10,070 --> 00:01:11,529
Może trucizna?
Prawdopodobnie.

33
00:01:11,571 --> 00:01:12,864
Mój Boże!

34
00:01:12,906 --> 00:01:14,699
[śmieje się nerwowo]

35
00:01:14,741 --> 00:01:17,035
Nie, Jimie, nie!
Bóg.

36
00:01:17,077 --> 00:01:20,080
Szeryf,
to jest Dwight Schrute.

37
00:01:20,121 --> 00:01:22,374
<i>Naciśnij klawisz krzyżyka.</i>

38
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
Jakie masz 20?

39
00:01:24,709 --> 00:01:27,671
[pozytywna muzyka]

40
00:01:27,712 --> 00:01:34,844
{\an8}♪ ♪

41
00:01:56,783 --> 00:01:59,911
[stukanie]

42
00:02:01,579 --> 00:02:05,083
Więc, znalazłeś
masz już zespół na wesele?

43
00:02:05,125 --> 00:02:07,460
Nie.
Bo jestem w zespole.

44
00:02:07,502 --> 00:02:09,254
<i>Naprawdę rockujemy.</i>

45
00:02:09,295 --> 00:02:10,588
Tak.
To nieuniknione.

46
00:02:10,630 --> 00:02:12,549
Zdecydowanie podsłuchuję
trochę przygotowań do ślubu,

47
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
ale nie przeszkadza mi to.

48
00:02:13,967 --> 00:02:17,429
<i>Ona słyszy, jak aranżuję
moje życie towarzyskie,</i>

49
00:02:17,470 --> 00:02:19,472
i oboje musimy to usłyszeć
Dwight zamówił mocz jelenia

50
00:02:19,514 --> 00:02:20,640
przez Internet,

51
00:02:20,682 --> 00:02:22,267
więc się to wyrównuje.

52
00:02:22,308 --> 00:02:24,394
Więc mam opcję Zapisz datę.
Tak?

53
00:02:24,436 --> 00:02:25,353
Tak, ładna papeteria.

54
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
Och, dzięki.

55
00:02:26,980 --> 00:02:29,024
Ja jeszcze swojego nie dostałem.

56
00:02:30,650 --> 00:02:32,068
Hmm...

57
00:02:32,110 --> 00:02:35,530
Jest kilka osób
Postanowiłem nie zapraszać,

58
00:02:35,572 --> 00:02:39,534
i to może załatwić sprawę
trochę niezręcznie, ale...

59
00:02:39,576 --> 00:02:41,619
to mój ślub.

60
00:02:41,661 --> 00:02:45,665
A ja nie chcę tam nikogo
który nazwał mnie hussy.

61
00:02:45,707 --> 00:02:47,250
[siorbanie]

62
00:02:47,292 --> 00:02:49,127
<i>OK, zaczynamy.
Raz, dwa...</i>

63
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
Czasami nosi okulary.
Zapisz to.

64
00:02:51,171 --> 00:02:54,966
Może tak nie być
jego prawdziwe włosy.

65
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
Tak, dzięki.

66
00:02:58,345 --> 00:03:00,513
Fantastyczny Sams.
Krój dla dorosłych plus.

67
00:03:00,555 --> 00:03:03,933
W zestawie z szamponem
i wysuszyć.

68
00:03:03,975 --> 00:03:05,810
Robimy identyfikację. zdjęcia dzisiaj.

69
00:03:05,852 --> 00:03:07,771
Muszę reprezentować.

70
00:03:07,812 --> 00:03:09,647
Włączone czy wyłączone?

71
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
Wyłączony.

72
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
Dobra.

73
00:03:12,025 --> 00:03:14,694
Oh!
Co masz na twarzy?

74
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
<i>Czy to przebranie?</i>

75
00:03:16,988 --> 00:03:18,365
Przepraszam.

76
00:03:19,699 --> 00:03:21,368
Farba klauna.

77
00:03:21,409 --> 00:03:23,328
To ja złożyłem petycję
parku biurowego

78
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
mieć te
Identyfikator odebrane odznaki.

79
00:03:24,954 --> 00:03:26,998
Och, więc były
nie ma gróźb śmierci?

80
00:03:28,792 --> 00:03:30,960
Pokaż mi twój dowód osobisty.

81
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
ID. odznaki są już dawno spóźnione.

82
00:03:34,339 --> 00:03:36,508
Bezpieczeństwo w tym parku biurowym
to żart.

83
00:03:36,549 --> 00:03:40,261
W zeszłym roku przyjechałem do pracy
mój pistolet spud w torbie marynarskiej.

84
00:03:40,303 --> 00:03:43,765
Cały dzień siedziałem przy biurku
karabin, który strzela do ziemniaków

85
00:03:43,807 --> 00:03:46,142
przy cenie 60 funtów na cal kwadratowy.

86
00:03:46,184 --> 00:03:48,937
Czy możesz sobie wyobrazić
gdybym był obłąkany?

87
00:03:48,978 --> 00:03:51,398
<i>Ładny krawat.</i>

88
00:03:53,400 --> 00:03:55,819
Dziękuję.
<i>To znaczy...</i>

89
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
Kto to robi?
Nie wiem.

90
00:03:57,362 --> 00:03:59,072
Nie masz nic przeciwko, jeśli to założę?
za zdjęcie?

91
00:03:59,114 --> 00:04:01,533
Ech, um...

92
00:04:01,574 --> 00:04:03,993
Zachowajmy nasze ubrania.

93
00:04:04,035 --> 00:04:06,746
<i>(Oscar)
To jak znęcanie się nad dziećmi!</i>

94
00:04:06,788 --> 00:04:09,874
<i>Mówię, że gdyby Jezus to widział,
wpadłby w szał!</i>

95
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
<i>Byłby wkurzony, Toby,
To znaczy na wielu poziomach.</i>

96
00:04:12,711 --> 00:04:14,713
A ja mam tam pracować!
powinienem--

97
00:04:14,754 --> 00:04:16,381
Jaka jest umowa?

98
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
Po prostu pozwalam Oscarowi
trochę odpowietrzyć.

99
00:04:18,299 --> 00:04:19,551
Korzystalibyśmy z pokoju socjalnego,

100
00:04:19,592 --> 00:04:21,011
ale fotografa
tam z powrotem.

101
00:04:21,052 --> 00:04:21,970
Jaki jest problem?

102
00:04:22,012 --> 00:04:23,221
Angela.

103
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
<i>Po prostu
mały spór</i>

104
00:04:24,389 --> 00:04:26,725
nad plakatem
w swoim miejscu pracy.

105
00:04:26,766 --> 00:04:28,143
Od Bożego Narodzenia.

106
00:04:28,184 --> 00:04:29,769
No i co, masz
mała spluwa?

107
00:04:29,811 --> 00:04:30,895
zapominam.
Czy wy się spotykacie?

108
00:04:30,937 --> 00:04:32,564
Nie.

109
00:04:32,605 --> 00:04:35,734
Michael, mogę z tobą porozmawiać?
na chwilę, proszę? Tak.

110
00:04:35,775 --> 00:04:37,152
Oto jak to zrobić
Zwykle sobie z tym radzę.

111
00:04:37,193 --> 00:04:38,695
Jedyne co robię to słucham.

112
00:04:38,737 --> 00:04:40,947
Na te rzeczy po prostu jest sposób
nad sobą pracować.

113
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
To tak jakbyś
napisz do kogoś list

114
00:04:43,283 --> 00:04:44,576
kiedy jesteś naprawdę zły.

115
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
Mówią, żeby to zachować
szufladę na kilka dni,

116
00:04:46,453 --> 00:04:48,371
a potem po prostu nigdy
w końcu to wyślij.

117
00:04:49,622 --> 00:04:52,250
Jesteś najbardziej leniwą osobą
jakie kiedykolwiek spotkałem.

118
00:04:52,292 --> 00:04:53,168
huh.

119
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
Konflikt jest poważny.

120
00:04:54,461 --> 00:04:55,754
Mam paczkę w tej sprawie
z korporacji.

121
00:04:55,795 --> 00:04:57,255
Może to wpłynąć na morale,

122
00:04:57,297 --> 00:04:58,840
i jestem
w biznesie moralnym,

123
00:04:58,882 --> 00:05:00,008
nie papierniczy biznes.

124
00:05:00,050 --> 00:05:02,761
Chociaż my przede wszystkim
sprzedawać papier.

125
00:05:02,802 --> 00:05:04,054
Więc wiesz co?

126
00:05:04,095 --> 00:05:05,930
Powinienem robić
rozwiązanie konfliktu.

127
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
OK, technicznie--

128
00:05:07,307 --> 00:05:08,808
Więc po prostu... co...
tak, technicznie rzecz biorąc, ale...

129
00:05:08,850 --> 00:05:11,061
Dział HR miał
trochę więcej sukcesów.

130
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
Wiesz co, Toby?

131
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
O czym ty wiesz
rozwiązanie konfliktu?

132
00:05:13,897 --> 00:05:16,941
Twoja odpowiedź na wszystko
jest rozwód, więc...

133
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
OK.
OK, co?

134
00:05:18,360 --> 00:05:20,278
To była słuszna decyzja
dla mnie i mojego małżeństwa.

135
00:05:20,320 --> 00:05:22,781
Cóż, to tutaj nie poleci
ponieważ w tym biurze

136
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
dopóki śmierć nas nie rozłączy,

137
00:05:24,449 --> 00:05:26,284
zakładając, że tego nie robimy
zmniejszyć się.

138
00:05:26,326 --> 00:05:29,204
Oj, Pam,
czy zdobyłbyś Angelę

139
00:05:29,245 --> 00:05:31,664
i spotkaj się z nami
sala konferencyjna, proszę?

140
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
Nienawidzę, kiedy ludzie
nie mówcie sobie nawzajem

141
00:05:34,626 --> 00:05:36,252
dlaczego są źli.

142
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
Mój tata taki był.

143
00:05:38,338 --> 00:05:40,965
Powiedziałbym,
„Co się stało, tato?

144
00:05:41,007 --> 00:05:42,592
„Co się stało, tato?

145
00:05:42,634 --> 00:05:43,718
„Co się stało, tato?

146
00:05:43,760 --> 00:05:45,804
„Co się stało, tato?
Co się stało, tato?

147
00:05:45,845 --> 00:05:49,140
Co się stało, tato?”
w kółko i w kółko.

148
00:05:49,182 --> 00:05:53,103
I po prostu na mnie spojrzał
jakbym był idiotą.

149
00:05:53,144 --> 00:05:56,523
<i>Skrzynka z narzędziami mediatora.</i>

150
00:05:58,191 --> 00:06:00,944
OK, cóż,
zanim zaczniemy,

151
00:06:00,985 --> 00:06:02,320
powinieneś wiedzieć
że istnieją

152
00:06:02,362 --> 00:06:05,490
pięć różnych stylów
konfliktu.

153
00:06:05,532 --> 00:06:09,536
Mój styl świątyni Shaolin
pokonuje twój małpi styl.

154
00:06:09,577 --> 00:06:11,287
Czy możemy iść?
Mam mnóstwo pracy.

155
00:06:11,329 --> 00:06:12,539
Nie, to jest ważne.

156
00:06:12,580 --> 00:06:15,125
OK, pierwszy styl jest
„przegraj-przegraj”.

157
00:06:15,166 --> 00:06:18,670
Jaki będzie następny?
Po prostu poczekaj, proszę.

158
00:06:18,712 --> 00:06:21,089
OK, jeśli przegramy, przegramy,

159
00:06:21,131 --> 00:06:24,009
żadne z was
dostaje to, czego chcesz.

160
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
Czy Pan rozumie?

161
00:06:27,887 --> 00:06:30,140
Oboje byście przegrali.

162
00:06:30,181 --> 00:06:31,516
<i>Teraz muszę cię zapytać</i>

163
00:06:31,558 --> 00:06:36,146
chcesz podążać
negocjacje typu przegrana-przegrana?

164
00:06:36,187 --> 00:06:39,024
Czy możemy po prostu pominąć
do jakiejkolwiek liczby pięć?

165
00:06:39,065 --> 00:06:40,191
Win-win czy cokolwiek innego?

166
00:06:40,233 --> 00:06:42,694
Wygrana-wygrana jest numerem cztery,

167
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
i numer pięć
jest wygrana-wygrana.

168
00:06:45,613 --> 00:06:47,365
Ważna różnica
tutaj jest

169
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
z wygraną-wygraną,
wszyscy wygrywamy.

170
00:06:49,701 --> 00:06:53,079
<i>Ja też, wygrywam za to, że mam
pomyślnie przeprowadzono mediację</i>

171
00:06:53,121 --> 00:06:55,498
konflikt w pracy.

172
00:06:55,540 --> 00:06:57,459
Jest taka stara historia
o dwóch kobietach

173
00:06:57,500 --> 00:06:59,836
którzy każdy tak myśli
jesteś matką tego dziecka,

174
00:06:59,878 --> 00:07:01,171
i nie mogą się zdecydować.

175
00:07:01,212 --> 00:07:04,007
Więc przynoszą dziecko
do mądrego człowieka,

176
00:07:04,049 --> 00:07:05,300
zupełnie jak menadżer
w tamtych czasach.

177
00:07:05,342 --> 00:07:08,094
A mądry człowiek mówi:
„Adoptuję to dziecko

178
00:07:08,136 --> 00:07:11,056
i wychowaj go jako Hindus.”

179
00:07:11,097 --> 00:07:13,933
Widzieć?
Nie spodziewali się tego.

180
00:07:13,975 --> 00:07:16,186
I to naprawiło problem.

181
00:07:16,227 --> 00:07:20,648
Ponieważ myślę
w każdym razie był tatą.

182
00:07:21,316 --> 00:07:24,361
OK, więc to jest to
sporny plakat.

183
00:07:24,402 --> 00:07:26,488
Teraz, pojedynczo,

184
00:07:26,529 --> 00:07:29,366
Chcę ciebie
wyrazić swoje uczucia

185
00:07:29,407 --> 00:07:32,660
używając języka emocji „ja”.

186
00:07:32,702 --> 00:07:36,206
i bez osądzania,
lub stwierdzenia „ty”.

187
00:07:36,247 --> 00:07:38,124
Mam ten plakat
na Boże Narodzenie,

188
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
i czuję, że chcę
widzieć to codziennie.

189
00:07:40,168 --> 00:07:43,421
<i>To sprawia, że czuję się jak
dzieci to prawdziwi artyści</i>

190
00:07:43,463 --> 00:07:45,423
i Bóg ma naprawdę urocze
poczucie humoru.

191
00:07:45,465 --> 00:07:46,883
No dalej, poważnie.
To?

192
00:07:46,925 --> 00:07:48,677
Nie lubię na to patrzeć.

193
00:07:48,718 --> 00:07:51,721
To przerażające i w złym guście,
i jest to dla mnie po prostu obraźliwe.

194
00:07:51,763 --> 00:07:54,974
Przywodzi mi to na myśl
okropne, oziębłe matki sceniczne

195
00:07:55,016 --> 00:07:56,601
kto zmusił dzieci
w to.

196
00:07:56,643 --> 00:07:58,978
To kicz.
To przeciwieństwo sztuki.

197
00:07:59,020 --> 00:08:01,147
Niszczy sztukę.
Niszczy dusze.

198
00:08:01,189 --> 00:08:03,441
To jest o wiele bardziej obraźliwe
dla mnie niż hardcorowe porno.

199
00:08:03,483 --> 00:08:04,818
OK, OK, OK!
O mój Boże.

200
00:08:04,859 --> 00:08:06,444
Przestań, przestań, przestań!

201
00:08:06,486 --> 00:08:08,780
Zobaczmy, czy nie możemy
po prostu burza mózgów

202
00:08:08,822 --> 00:08:12,117
i znajdź trochę kreatywności
alternatywy, które są korzystne dla obu stron.

203
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
Wygrać.
Tak. Dziękuję, Pam.

204
00:08:14,202 --> 00:08:17,831
A co z Angelą, która robi
plakat w koszulkę,

205
00:08:17,872 --> 00:08:20,000
jaki nosi Oskar.

206
00:08:20,041 --> 00:08:21,459
W ten sposób
nigdy tego nie zobaczy,

207
00:08:21,501 --> 00:08:23,962
i kiedykolwiek
patrzy na Oskara,

208
00:08:24,004 --> 00:08:25,505
ona <i>może</i> to zobaczyć.

209
00:08:25,547 --> 00:08:27,132
Wygrana-wygrana.

210
00:08:27,173 --> 00:08:28,425
Nie.
To jest... nie.

211
00:08:28,466 --> 00:08:30,593
OK, cóż, burza mózgów.
Posiadaj rozwiązanie.

212
00:08:30,635 --> 00:08:32,345
A co powiesz na?
Zostawię to?

213
00:08:32,387 --> 00:08:33,680
A co powiesz na?
ona to zdejmuje?

214
00:08:33,722 --> 00:08:36,474
A co z Angelą
mogę to utrzymać

215
00:08:36,516 --> 00:08:38,977
we wtorki
i czwartki. Dobra.

216
00:08:39,019 --> 00:08:41,479
To się nazywa kompromis

217
00:08:41,521 --> 00:08:43,857
i to jest styl trzeci,

218
00:08:43,898 --> 00:08:44,816
i nie jest idealny.

219
00:08:44,858 --> 00:08:46,317
Kevin, jakieś pomysły?

220
00:08:46,359 --> 00:08:48,820
Okno powinno się otworzyć.

221
00:08:50,363 --> 00:08:54,492
OK, więc podsumowując,
wygrana-wygrana,

222
00:08:54,534 --> 00:08:56,327
zrób plakat
w koszulkę.

223
00:08:56,369 --> 00:08:58,663
<i>Wygrana-przegrana,
zdejmij plakat.</i>

224
00:08:58,705 --> 00:09:00,790
Kompromis,
Wtorki i czwartki.

225
00:09:00,832 --> 00:09:02,625
A odpowiedź brzmi...

226
00:09:04,210 --> 00:09:06,046
zrób plakat
w koszulkę.

227
00:09:06,087 --> 00:09:07,422
Wygrana-wygrana.
Wygrać.

228
00:09:07,464 --> 00:09:08,631
Cienki.
Ale--

229
00:09:08,673 --> 00:09:11,051
Zrobione!

230
00:09:11,092 --> 00:09:12,927
Wszystko jasne, uwaga!

231
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
Proszę wszystkich
proszę o uwagę?

232
00:09:16,139 --> 00:09:18,099
Whoo!
To było dobre uczucie.

233
00:09:18,141 --> 00:09:21,102
Po prostu byłem w stanie
rozwiązać konflikt

234
00:09:21,144 --> 00:09:22,771
pomiędzy Angelą i Oscarem

235
00:09:22,812 --> 00:09:25,482
to ropieło
przez miesiące.

236
00:09:25,523 --> 00:09:29,736
I to jest coś, co Toby
nigdy do końca nie dałem sobie z tym rady.

237
00:09:29,778 --> 00:09:32,322
Więc w przyszłości chcę ciebie
aby przynieść mi swoje konflikty.

238
00:09:32,364 --> 00:09:33,782
Jestem Tatą.

239
00:09:33,823 --> 00:09:36,242
Nie zabieraj swoich problemów do siebie
nieznajomego z ulicy.

240
00:09:36,284 --> 00:09:37,702
Toby nie jest obcy.

241
00:09:37,744 --> 00:09:40,622
Cóż, nieznajomy, dziwak, kretyn.
Wiesz, co miałem na myśli.

242
00:09:40,663 --> 00:09:41,831
W porządku?

243
00:09:49,589 --> 00:09:50,924
Nie, wszystko z tobą w porządku.

244
00:09:50,965 --> 00:09:52,759
Świetnie.

245
00:09:56,680 --> 00:10:00,350
Hej, Angela.
Nie miałem twojego kodu pocztowego.

246
00:10:00,392 --> 00:10:02,936
Och, dzięki.

247
00:10:04,270 --> 00:10:05,855
<i>Został dostarczony ręcznie</i>

248
00:10:05,897 --> 00:10:09,234
ale dostałem
w końcu Zapisz Datę.

249
00:10:09,275 --> 00:10:11,236
To nie mój gust.

250
00:10:11,277 --> 00:10:12,654
Rozwiązałeś to.

251
00:10:12,696 --> 00:10:13,780
Tak.

252
00:10:13,822 --> 00:10:16,950
Cóż, dobrze.
Możemy to wyrzucić.

253
00:10:18,159 --> 00:10:20,245
Czy to są
wszystkie inne skargi? <i>Mhmm.</i>

254
00:10:20,286 --> 00:10:21,454
Chciałbym je zobaczyć, proszę.

255
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
Nie mogę tego zrobić.

256
00:10:23,581 --> 00:10:26,751
Nie możesz tego zrobić, co?
Dobra.

257
00:10:26,793 --> 00:10:28,461
<i>Teraz ty i ja mamy
konflikt.</i>

258
00:10:28,503 --> 00:10:30,755
Rozkazuję ci
żeby dać mi ten plik.

259
00:10:30,797 --> 00:10:32,757
To--

260
00:10:32,799 --> 00:10:34,467
OK.

261
00:10:36,469 --> 00:10:39,014
Tam!
Nigdy więcej konfliktu.

262
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
Musiałem w tym przypadku zastosować zasadę wygrana-przegrana.
To nie było ładne.

263
00:10:41,516 --> 00:10:43,351
W porządku.
Czy to jest to?

264
00:10:45,520 --> 00:10:48,314
[wzdycha głęboko]

265
00:10:50,150 --> 00:10:51,317
To wszystko Dwighta.

266
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
W każdy piątek o godzinie 16:00,

267
00:10:53,111 --> 00:10:54,946
Mam wizytę stałą
z Dwightem

268
00:10:54,988 --> 00:10:57,407
aby złożył skargę
przeciwko Jimowi.

269
00:10:57,449 --> 00:10:58,533
<i>Mówię mu
że je wysyłam</i>

270
00:10:58,575 --> 00:11:00,493
<i>do specjalnego pliku
w Nowym Jorku.</i>

271
00:11:00,535 --> 00:11:03,288
To pole to plik specjalny
w Nowym Jorku.

272
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
Boże.
W porządku.

273
00:11:06,249 --> 00:11:08,460
Dlaczego muszę robić wszystko?

274
00:11:08,501 --> 00:11:09,711
Czy jesteś pewien?

275
00:11:09,753 --> 00:11:12,547
Och, jest pewien.
Po prostu strzelaj.

276
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
Są dziesiątki
starych skarg tutaj.

277
00:11:20,055 --> 00:11:22,223
Zimne przypadki.
Podobnie jak przedstawienie.

278
00:11:22,265 --> 00:11:24,351
Gong-gong!

279
00:11:24,392 --> 00:11:27,312
A Toby jest leniwym detektywem
kto zdecydował

280
00:11:27,354 --> 00:11:32,067
że te napady z bronią w ręku
oraz gwałty i morderstwa-samobójstwa

281
00:11:32,108 --> 00:11:33,777
nie są wystarczająco ważne
rozwiązać.

282
00:11:33,818 --> 00:11:36,029
Cóż, wiesz co?
Mam z tym problem.

283
00:11:36,071 --> 00:11:38,239
I zamierzam się otworzyć
te przypadki

284
00:11:38,281 --> 00:11:42,744
zanim Toby będzie mógł zabić lub zgwałcić
inna osoba.

285
00:11:46,414 --> 00:11:48,333
To jest od Kevina.

286
00:11:48,375 --> 00:11:51,795
<i>Mówi, że Stanley używa swojego
Cudowny Bicz bez pytania.</i>

287
00:11:51,836 --> 00:11:54,673
<i>Meredith na to narzeka
wszyscy mówią za głośno</i>

288
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
<i>rano</i>

289
00:11:55,924 --> 00:11:57,842
<i>i światła
są zbyt jasne.</i>

290
00:11:57,884 --> 00:12:01,221
Credo--
[mamrocze]

291
00:12:01,262 --> 00:12:04,099
<i>Creed ma dość patrzenia
cały dzień u rudej</i>

292
00:12:04,140 --> 00:12:07,477
<i>i chce siedzenia przodem do kierunku jazdy
recepcjonistka.</i>

293
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Ładne.

294
00:12:09,104 --> 00:12:13,149
Zauważysz, że nie jest to jeden z
te skargi są skierowane przeciwko mnie.

295
00:12:13,191 --> 00:12:14,818
Właściwie,
Mam osobny folder

296
00:12:14,859 --> 00:12:16,903
za skargi na Michała.

297
00:12:16,945 --> 00:12:22,992
Jest to okres od stycznia do marca
tego roku.

298
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
Ilu z was
mieć w pewnym momencie

299
00:12:28,832 --> 00:12:31,376
Poszedłem do Toby'ego, żeby złożyć skargę
o innym pracowniku?

300
00:12:33,128 --> 00:12:35,255
I dostałeś
czego chciałeś,

301
00:12:35,296 --> 00:12:38,758
lub byłeś po prostu słuchany,
zapominasz o swoim problemie,

302
00:12:38,800 --> 00:12:39,926
i idziesz dalej?

303
00:12:39,968 --> 00:12:43,596
[wszyscy mamroczą]
To oburzające!

304
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
Kocham to miejsce,

305
00:12:45,390 --> 00:12:47,267
<i>i przykro mi to widzieć</i>

306
00:12:47,308 --> 00:12:51,604
całą negatywność
ropiejący--

307
00:12:51,646 --> 00:12:53,148
OK.

308
00:12:53,189 --> 00:12:57,444
Dziś zdobędziemy
wszystko z tych plików

309
00:12:57,485 --> 00:13:00,447
<i>i na otwartą przestrzeń,
gdzie można to rozwiązać.</i>

310
00:13:00,488 --> 00:13:03,033
Za każdym razem prowadziłeś rejestr
ktoś narzekał?

311
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
Tak, to część mojej pracy.

312
00:13:05,160 --> 00:13:07,871
Przeczytajcie to wszystkim na głos
był pomysłem Michaela.

313
00:13:07,912 --> 00:13:10,081
Dziękuję.
Nie przejmuj się odrobiną kredytu.

314
00:13:10,123 --> 00:13:12,083
W porządku.
Kto pójdzie pierwszy?

315
00:13:12,125 --> 00:13:14,878
Kto chce mieć
ich konflikt został rozwiązany?

316
00:13:14,919 --> 00:13:17,922
Niektórzy ludzie
uważaj konflikt za przerażający.

317
00:13:17,964 --> 00:13:20,050
Myślę, że to zabawne.

318
00:13:20,091 --> 00:13:23,595
No dobrze, a co powiesz na to?
spór Phyllis-Angela?

319
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
Już mnie zrobiłeś.

320
00:13:24,888 --> 00:13:26,598
<i>(Michał)
To właśnie powiedziała.</i>

321
00:13:26,639 --> 00:13:27,724
Rzecz w tym, Angelo,

322
00:13:27,766 --> 00:13:30,852
jesteś tutaj
strasznie dużo.

323
00:13:30,894 --> 00:13:32,812
Złożyłeś skargę
o wszystkich w biurze,

324
00:13:32,854 --> 00:13:35,106
z wyjątkiem Dwighta,
co jest dziwne

325
00:13:35,148 --> 00:13:37,942
<i>ponieważ wszyscy inni tak mają
miał starcia z Dwightem.</i>

326
00:13:37,984 --> 00:13:40,153
<i>Nawiasem mówiąc, Toby
co oznacza „zredagowano”?</i>

327
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Jest pełny plik
skarg tutaj

328
00:13:42,238 --> 00:13:43,323
oznaczone jako „zredagowane”.

329
00:13:43,365 --> 00:13:44,783
Tak, to po prostu znaczy
ktokolwiek narzekał

330
00:13:44,824 --> 00:13:46,159
przyszedł do mnie później
i wycofał,

331
00:13:46,201 --> 00:13:47,702
<i>więc usunąłem ich nazwę.</i>

332
00:13:47,744 --> 00:13:49,162
OK.

333
00:13:49,204 --> 00:13:51,664
Było mnóstwo
skarg na Dwighta

334
00:13:51,706 --> 00:13:54,209
które zostały umieszczone w wersji zredagowanej
plik około sześciu miesięcy temu.

335
00:13:54,250 --> 00:13:55,210
Czekać!

336
00:13:55,251 --> 00:13:56,503
Jeśli ktoś ma
problem ze mną,

337
00:13:56,544 --> 00:13:58,963
dlaczego mieliby to wycofać
sześć miesięcy temu?

338
00:14:01,591 --> 00:14:04,427
Hmm...
Przejdźmy dalej.

339
00:14:04,469 --> 00:14:05,679
Zgłaszam się na ochotnika.

340
00:14:05,720 --> 00:14:07,222
Czy ktoś miał problem
ze mną?

341
00:14:07,263 --> 00:14:10,141
W porządku, Pamelo.
Zejdź na dół!

342
00:14:10,183 --> 00:14:11,685
<i>(Michał)
Zróbmy to.</i>

343
00:14:11,726 --> 00:14:15,105
<i>I... OK.
Tylko jedna skarga.</i>

344
00:14:15,146 --> 00:14:17,649
Właściwie,
zostało wycofane.

345
00:14:17,691 --> 00:14:19,067
Więc to nam nie pomoże.

346
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
<i>Dalej.</i>
Czekaj, co tam było napisane?

347
00:14:20,735 --> 00:14:23,697
Uh, „Czy ona musi planować
jej ślub w godzinach pracy?

348
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
Czy nie powinna tego zrobić
w domu?”

349
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
<i>(Michał)
Kto jeszcze?</i>

350
00:14:28,535 --> 00:14:30,203
<i>Dlaczego po prostu nie
najpierw się rozgrzej?</i>

351
00:14:30,245 --> 00:14:31,788
<i>Rozgrzej się emocjonalnie,
w porządku?</i>

352
00:14:31,830 --> 00:14:34,207
<i>(Pam)
Mam taki wielki sekret dotyczący Angeli.</i>

353
00:14:34,249 --> 00:14:35,333
<i>I byłem
dla niej naprawdę miło,</i>

354
00:14:35,375 --> 00:14:38,294
i nikomu nie powiedziałam, i...

355
00:14:38,336 --> 00:14:39,754
Co do cholery?!

356
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Oto skarga Kelly’ego.

357
00:14:42,424 --> 00:14:44,634
<i>„Ryan nigdy nie wraca
moje telefony.”</i>

358
00:14:44,676 --> 00:14:46,886
Ach.
Dołącz do klubu.

359
00:14:46,928 --> 00:14:49,472
Moja poczta głosowa
naprawdę nierówne... czasami.

360
00:14:49,514 --> 00:14:51,850
Nie złożyłem skargi.
Właśnie rozmawiałem.

361
00:14:51,891 --> 00:14:53,268
Do Twojego przedstawiciela HR.

362
00:14:53,309 --> 00:14:54,811
Do mojego przyjaciela
pomyślałem.

363
00:14:54,853 --> 00:14:56,312
Chcę to wycofać.

364
00:14:56,354 --> 00:14:57,981
<i>(Toby)
Dobra, usunę twoje imię.</i>

365
00:14:58,023 --> 00:14:59,482
Więc nikt się nie dowie.

366
00:14:59,524 --> 00:15:01,609
[papier się marszczy]

367
00:15:01,651 --> 00:15:02,986
Robienie postępów.

368
00:15:03,028 --> 00:15:04,279
Tak.
Dwight próbował mnie pocałować.

369
00:15:04,320 --> 00:15:05,655
Co?
<i>I nikomu nie powiedziałam</i>

370
00:15:05,697 --> 00:15:07,365
bo nie jestem do końca pewien
co o tym myślę.

371
00:15:07,407 --> 00:15:10,076
To nieprawda.
Redaguj, redaguj!

372
00:15:10,118 --> 00:15:11,578
<i>No cóż, właściwie to nie robię
formalną skargę.</i>

373
00:15:11,619 --> 00:15:13,329
Po prostu naprawdę myślę
powinniśmy o tym porozmawiać.

374
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
OK, pytanie.

375
00:15:14,622 --> 00:15:16,291
Gdy imię zostanie wycofane,
czy to również ma zastosowanie

376
00:15:16,332 --> 00:15:19,294
do stałego
akta dotyczące niewłaściwego zachowania w Nowym Jorku?

377
00:15:19,336 --> 00:15:20,795
Jasne.

378
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
<i>(Michał)
Stanleya.</i>

379
00:15:23,423 --> 00:15:24,799
Hej.
<i>Tam jest mnóstwo gniewu...</i>

380
00:15:24,841 --> 00:15:26,426
Dziękuję, że mnie wyręczyłeś.

381
00:15:26,468 --> 00:15:27,677
Nie zrobiłem tego.

382
00:15:27,719 --> 00:15:29,054
Chociaż,
zostawiasz różowy papier

383
00:15:29,095 --> 00:15:30,889
czasami w kopiarce,
co tylko nam się wydaje

384
00:15:30,930 --> 00:15:32,349
do wykorzystania w przypadku spóźnionych powiadomień.

385
00:15:32,390 --> 00:15:34,142
Ale nie narzekałeś?
Nie.

386
00:15:34,184 --> 00:15:35,560
Trudno mi w to uwierzyć,

387
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
biorąc pod uwagę, że masz problemy
z każdą pojedynczą osobą

388
00:15:37,395 --> 00:15:40,482
w całym tym biurze
z wyjątkiem Bobbleheada Joe.

389
00:15:41,691 --> 00:15:44,986
Ktoś narzekał
że męska toaleta

390
00:15:45,028 --> 00:15:46,988
jest „tylko dla białych”.

391
00:15:47,030 --> 00:15:48,865
Stanley'u, wiesz
to nieprawda.

392
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
Nie powiedziałem tego.

393
00:15:50,492 --> 00:15:53,495
W takim razie dlaczego jest zdjęcie
białego człowieka na drzwiach?

394
00:15:57,665 --> 00:15:59,125
OK, Phyllis.

395
00:15:59,167 --> 00:16:01,419
Narzekałeś, że Angela
rzuca ci wrogie spojrzenia.

396
00:16:01,461 --> 00:16:03,797
A ty próbowałeś wysiąść
komitet planowania partii.

397
00:16:03,838 --> 00:16:05,590
Nie, nigdy nie mówiłem
coś takiego.

398
00:16:05,632 --> 00:16:07,133
Angela i ja jesteśmy blisko.

399
00:16:07,175 --> 00:16:08,885
I... także, Phyllis,

400
00:16:08,927 --> 00:16:11,638
Stanley twierdzi, że ty
za dużo płakać,

401
00:16:11,680 --> 00:16:12,806
<i>i to go niepokoi.</i>

402
00:16:12,847 --> 00:16:14,224
<i>Stanley i ja
też są blisko.</i>

403
00:16:14,265 --> 00:16:16,142
Siedzimy blisko.
<i>(Michael) OK.</i>

404
00:16:16,184 --> 00:16:18,728
Teraz kolejna Phyllis-Angela.

405
00:16:18,770 --> 00:16:22,399
Wow, chłopaki
naprawdę mam pewne problemy.

406
00:16:22,440 --> 00:16:23,650
Weźmy to do środka.

407
00:16:23,692 --> 00:16:26,069
<i>Chodź.</i>

408
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
Po prostu to weź.

409
00:16:42,669 --> 00:16:44,254
Nie, poczekaj.

410
00:16:46,589 --> 00:16:48,550
Tak.

411
00:16:50,051 --> 00:16:52,429
<i>Nie mogę uwierzyć Angeli.</i>

412
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
Poszedłem przeciw
mój lepszy osąd,

413
00:16:53,888 --> 00:16:55,557
i dałem jej
Zapisz datę.

414
00:16:55,598 --> 00:16:57,934
A teraz okazuje się, że ona
poskarżył się na mnie Toby'emu.

415
00:16:57,976 --> 00:16:59,436
No cóż, zostało to zredagowane.

416
00:17:00,687 --> 00:17:02,022
Słuchaj, jeśli ona chce zaproszenie,

417
00:17:02,063 --> 00:17:03,565
może po prostu próbuje
być przyjaciółmi.

418
00:17:03,606 --> 00:17:05,442
Nie bierz jej strony.

419
00:17:06,693 --> 00:17:08,028
[szydzi]

420
00:17:08,069 --> 00:17:09,571
No cóż, co myśli Roy
o wszystkim?

421
00:17:09,612 --> 00:17:10,905
Nie wiem.

422
00:17:10,947 --> 00:17:12,198
Staram się mu nie przeszkadzać
o tego typu rzeczach.

423
00:17:12,240 --> 00:17:14,367
Masz na myśli, jak,
twoje myśli i uczucia?

424
00:17:14,409 --> 00:17:15,368
Tak.

425
00:17:15,410 --> 00:17:16,661
Tak.

426
00:17:16,703 --> 00:17:18,913
To dlatego, że Phyllis zostaje
parkuję na moim miejscu.

427
00:17:18,955 --> 00:17:20,707
Nie ma przypisanych miejsc.

428
00:17:20,749 --> 00:17:21,958
Z wyjątkiem mojego.

429
00:17:22,000 --> 00:17:23,752
Ponieważ wszyscy zdecydowaliśmy
to było dziecinne.

430
00:17:23,793 --> 00:17:24,961
Nie ja o tym zdecydowałem.

431
00:17:25,003 --> 00:17:26,838
Wiem, powtarzasz
to twoja przestrzeń

432
00:17:26,880 --> 00:17:28,048
chociaż
nie ma przydzielonego parkingu,

433
00:17:28,089 --> 00:17:29,215
ale ciągle zapominam.

434
00:17:29,257 --> 00:17:30,717
Tak, to jest problem.

435
00:17:30,759 --> 00:17:32,969
Chyba tak.

436
00:17:33,011 --> 00:17:35,513
OK, cóż.
Zatem wszystko ustalone.

437
00:17:37,098 --> 00:17:40,018
(cicho)
Nie lubię cię.

438
00:17:41,311 --> 00:17:43,480
<i>Wszystko ustalone.</i>

439
00:17:45,023 --> 00:17:46,441
Dobrze.

440
00:17:49,444 --> 00:17:50,612
Uch...

441
00:17:53,406 --> 00:17:55,825
Hmm.
To nie jest złe.

442
00:17:55,867 --> 00:17:56,910
Hej, organizujesz wesela?

443
00:17:56,951 --> 00:17:58,244
Poważnie

444
00:17:58,286 --> 00:18:01,122
chcę twoje zdjęcia ślubne
tak wyglądać?

445
00:18:09,339 --> 00:18:11,091
Nieźle.

446
00:18:11,132 --> 00:18:12,759
Dałem jej większe zezwolenie
niż ty.

447
00:18:12,801 --> 00:18:14,302
Co oznacza poziom czerwony?

448
00:18:14,344 --> 00:18:16,513
Powiedziałbym ci,
ale musiałbym cię zabić.

449
00:18:16,554 --> 00:18:19,349
[śmiech]

450
00:18:21,851 --> 00:18:23,645
OK, Ryanie,
powiedziałeś Toby'emu

451
00:18:23,687 --> 00:18:28,066
że Credo ma odrębność
zapach starego człowieka?

452
00:18:29,442 --> 00:18:31,444
Wiem dokładnie
o czym on mówi.

453
00:18:31,486 --> 00:18:33,780
<i>Kiełkuję fasolę mung
na wilgotnym ręczniku papierowym</i>

454
00:18:33,822 --> 00:18:34,948
<i>w szufladzie mojego biurka.</i>

455
00:18:34,989 --> 00:18:36,366
<i>Bardzo pożywne.</i>

456
00:18:36,408 --> 00:18:37,951
Ale pachną śmiercią.

457
00:18:37,992 --> 00:18:39,244
W porządku, Kevinie.

458
00:18:39,285 --> 00:18:40,453
Jesteś oskarżony o zrobienie

459
00:18:40,495 --> 00:18:42,789
sugestywnie seksualnie
uwagi do Angeli

460
00:18:42,831 --> 00:18:44,791
co sprawiło, że poczuła się niekomfortowo.

461
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
Rozwiązanie.

462
00:18:46,292 --> 00:18:47,877
Angela,
masz zrobić

463
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
sugestywnie seksualnie
uwagi do Kevina

464
00:18:49,546 --> 00:18:50,714
to sprawi, że poczuje się niekomfortowo.

465
00:18:50,755 --> 00:18:52,507
Akceptuję twoją decyzję.

466
00:18:53,925 --> 00:18:55,385
Hej, wiesz co,
Dwighta?

467
00:18:55,427 --> 00:18:57,762
Może powinniśmy dostać
nasz dowód tożsamości ze zdjęciem wzięte razem.

468
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
To nie sprawia
jakikolwiek sens.

469
00:18:59,180 --> 00:19:00,682
Cóż, oszczędza to czas,
wiesz.

470
00:19:00,724 --> 00:19:01,683
Bo moglibyśmy się po prostu spotkać

471
00:19:01,725 --> 00:19:02,934
na parkingu
każdego ranka.

472
00:19:02,976 --> 00:19:04,436
<i>Wejdźcie razem. Idealnie.</i>

473
00:19:04,477 --> 00:19:05,520
<i>(fotograf)
Uśmiechnij się.</i>

474
00:19:05,562 --> 00:19:07,313
Nie.

475
00:19:07,355 --> 00:19:08,982
Nigdy się nie uśmiecham
jeśli mogę pomóc.

476
00:19:09,024 --> 00:19:10,150
Pokazywanie zębów

477
00:19:10,191 --> 00:19:11,985
jest sygnałem poddania się
u naczelnych.

478
00:19:12,027 --> 00:19:14,112
Kiedy ktoś się do mnie uśmiecha,
wszystko co widzę

479
00:19:14,154 --> 00:19:17,365
jest szympansem
błagając o życie.

480
00:19:18,908 --> 00:19:21,494
To wyszło naprawdę dobrze.

481
00:19:21,536 --> 00:19:22,787
Proszę bardzo.

482
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
To jest ogromne.

483
00:19:29,085 --> 00:19:31,004
Nie jestem zagrożeniem dla bezpieczeństwa. <i>Och.</i>

484
00:19:31,046 --> 00:19:33,048
A moje drugie imię to Kurt.

485
00:19:33,089 --> 00:19:34,758
Nie Fart.

486
00:19:34,799 --> 00:19:37,302
Co napisałem?

487
00:19:39,804 --> 00:19:42,223
Mam kolejną skargę
dla stałych akt Jima.

488
00:19:42,265 --> 00:19:44,976
Porozmawiaj z Michaelem.
Dałem mu pudełko.

489
00:19:45,018 --> 00:19:46,561
Jakie pudełko?

490
00:19:49,022 --> 00:19:50,690
Ale nie zgłosiłem
twoje chrapanie – środy, płaczliwe.

491
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
wtorki--
OK.

492
00:19:54,069 --> 00:19:56,488
Ah--agh--dgh--
da! Dwighta.

493
00:19:56,529 --> 00:19:59,240
Nie, nie!

494
00:19:59,282 --> 00:20:00,700
Cztery lata niezgłoszonych nadużyć.

495
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
To nie może stać. Dobra.
Uspokoić się.

496
00:20:02,410 --> 00:20:04,204
Nie, uspokój się.
Po czyjej stronie jest Toby?

497
00:20:04,245 --> 00:20:05,205
Po czyjej stronie jesteś?!

498
00:20:05,246 --> 00:20:06,748
Hej, hej!
On czy ja?

499
00:20:06,790 --> 00:20:08,124
On czy ja?

500
00:20:08,166 --> 00:20:09,209
Nie mogę pracować
już z Jimem. Dobra.

501
00:20:09,250 --> 00:20:10,335
Albo pójdzie,
albo idę.

502
00:20:10,377 --> 00:20:11,544
Dwight, przestań...
Ty wybierasz!

503
00:20:11,586 --> 00:20:14,255
Jeden z nas już stąd wyszedł
do końca dzisiejszego dnia.

504
00:20:17,092 --> 00:20:19,969
[przełyka]
OK.

505
00:20:20,011 --> 00:20:22,514
Wow!

506
00:20:22,555 --> 00:20:24,766
Nigdy nie myślałem o Dwightu
poszłoby pocztą.

507
00:20:24,808 --> 00:20:26,559
Zawsze jest to osoba
najmniej się spodziewasz,

508
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
i zawsze myślałem
Dwight poszedłby pocztą.

509
00:20:34,192 --> 00:20:35,276
Nie blefuję!

510
00:20:35,318 --> 00:20:36,528
OK, tak.
Dobra?

511
00:20:36,569 --> 00:20:37,612
Postępuj słusznie, Michael.

512
00:20:37,654 --> 00:20:39,447
Służyłem ci lojalnie
przez lata.

513
00:20:39,489 --> 00:20:41,991
Zasługuję na to,
wiesz, że tak!

514
00:20:42,701 --> 00:20:44,035
[parska]

515
00:20:44,077 --> 00:20:46,287
Znasz swój dowód osobisty. mówi
jesteś zagrożeniem dla bezpieczeństwa?

516
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
Masz czas do 17:00.

517
00:20:49,916 --> 00:20:52,460
[odchrząkuje]

518
00:20:52,502 --> 00:20:54,004
Chodź, Dwight,
Myślę, że to naprawdę zdrowe

519
00:20:54,045 --> 00:20:55,130
żeby pozbyć się tego z piersi.

520
00:20:55,171 --> 00:20:56,548
Skończyłem rozmawiać.

521
00:20:56,589 --> 00:20:59,467
Jestem Schrute.
Nie cofamy się.

522
00:21:00,343 --> 00:21:03,179
Jesteś arogancki i pompatyczny,

523
00:21:03,221 --> 00:21:04,764
i nie lubię cię.

524
00:21:06,307 --> 00:21:09,436
Niektórzy ludzie po prostu nie są dobrzy
w polityce biurowej.

525
00:21:09,477 --> 00:21:10,937
Może są
trochę nieelastyczny.

526
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Może lubią zabawki
albo śmiać się za głośno,

527
00:21:12,856 --> 00:21:15,483
albo pomyśl o dzieciach z saksofonami
są urocze.

528
00:21:15,525 --> 00:21:17,360
Czy to powód
przyjść po nich

529
00:21:17,402 --> 00:21:19,029
z widłami i pochodniami?

530
00:21:19,070 --> 00:21:20,905
[wzdycha gniewnie]

531
00:21:20,947 --> 00:21:22,991
<i>Och, spójrz, Jim.</i>

532
00:21:23,033 --> 00:21:26,911
Jest menadżer sprzedaży
wolne stanowisko w Stamford.

533
00:21:26,953 --> 00:21:29,748
Chcesz, żebym zadzwonił do Jana
i powiedzieć jej, że jesteś zainteresowany?

534
00:21:29,789 --> 00:21:31,583
Mógłbym wstawić
dobre słowo dla ciebie.

535
00:21:31,624 --> 00:21:33,877
Bo nadal będę
pracować tutaj.

536
00:21:33,918 --> 00:21:36,671
Transfer, transfer...
Wszyscy.

537
00:21:36,713 --> 00:21:39,299
Transfer, transfer,
transfer!

538
00:21:39,341 --> 00:21:41,259
OK, wy dwoje,

539
00:21:41,301 --> 00:21:42,969
w sali konferencyjnej,
ze mną.

540
00:21:43,011 --> 00:21:46,348
Nikt nie wychodzi do godz
rozpracowujemy to.

541
00:21:46,389 --> 00:21:48,808
Mecz w klatce.

542
00:21:48,850 --> 00:21:50,518
Mecze w klatce?
Tak, działają.

543
00:21:50,560 --> 00:21:52,020
Jak mogłyby nie działać?

544
00:21:52,062 --> 00:21:53,146
Jeśli nie zadziałały,

545
00:21:53,188 --> 00:21:55,190
wszyscy nadal by tak robili
być w klatce.

546
00:21:55,231 --> 00:21:57,567
<i>Nie wiem
jeśli był w pakiecie</i>

547
00:21:57,609 --> 00:22:00,570
<i>z firmy, ponieważ
Prawie nic z tego nie przeczytałem.</i>

548
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
Więc jeśli pytasz
gdybym ukradł ich pomysł,

549
00:22:02,238 --> 00:22:04,741
odpowiedź brzmi: nie.

550
00:22:04,783 --> 00:22:07,369
Więc Toby stworzył specjalny formularz
tylko dla ciebie,

551
00:22:07,410 --> 00:22:10,372
raport dotyczący poważnego niewłaściwego zachowania.

552
00:22:10,413 --> 00:22:12,082
„Uwaga, ta informacja przepadnie

553
00:22:12,123 --> 00:22:14,501
„do stałego pracownika
plik w siedzibie firmy.

554
00:22:14,542 --> 00:22:16,836
„Każde naruszenie będzie skutkować
w poważnym

555
00:22:16,878 --> 00:22:20,215
i zaostrzenie kar
najcięższego charakteru.”

556
00:22:20,256 --> 00:22:22,550
Nie ten czas, Jim. Proszę.

557
00:22:22,592 --> 00:22:24,219
OK, więc Dwight,
własnymi słowami.

558
00:22:24,260 --> 00:22:27,389
„Ktoś wymienił wszystkie moje długopisy
i ołówki z kredkami.

559
00:22:27,430 --> 00:22:29,766
<i>Podejrzewam Jima Halperta.”</i>

560
00:22:29,808 --> 00:22:32,560
„Każdy ma
przez cały dzień dzwonił do mnie Dwayne.

561
00:22:32,602 --> 00:22:35,063
Myślę, że Jim Halpert
im zapłacił.”

562
00:22:35,105 --> 00:22:36,106
[Jim się śmieje]

563
00:22:36,147 --> 00:22:38,316
Tak, po pięć dolarów za sztukę.

564
00:22:38,358 --> 00:22:39,859
I było to całkowicie tego warte.

565
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
„Dwa dni temu przyszedłem do pracy,

566
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
„i ktoś postawił znak
na moim miejscu parkingowym.

567
00:22:43,363 --> 00:22:44,906
„To powiedziało
„Asystent Menedżera Regionalnego”.

568
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
„Wczoraj napisano: „Asystent”.
do Menedżera Regionalnego.

569
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
„Dziś rano napisano

570
00:22:48,702 --> 00:22:50,662
„Asystent Asystenta
Menedżer regionalny.”

571
00:22:50,704 --> 00:22:53,081
Był szalony.

572
00:22:53,123 --> 00:22:56,084
„Dziś rano znalazłem zakrwawiony
rękawiczka w szufladzie mojego biurka,

573
00:22:56,126 --> 00:22:58,253
„i Jima Halperta
próbował mnie przekonać

574
00:22:58,294 --> 00:22:59,754
„Popełniłem morderstwo.

575
00:22:59,796 --> 00:23:01,965
<i>Myślę, że może być
prawdziwym mordercą.”</i>

576
00:23:02,007 --> 00:23:04,300
„Jim Halpert powiedział, że tak
porzucone niemowlę

577
00:23:04,342 --> 00:23:05,468
„w damskiej toalecie.

578
00:23:05,510 --> 00:23:06,594
„Kiedy poszedłem
aby uratować dziecko,

579
00:23:06,636 --> 00:23:08,888
Widziałem Meredith na puszce.

580
00:23:08,930 --> 00:23:11,016
Gada.

581
00:23:11,766 --> 00:23:16,021
„Dziś rano zapukałem
w głowę telefonem.”

582
00:23:17,689 --> 00:23:19,107
<i>(Jim)
To faktycznie trochę trwało.</i>

583
00:23:19,149 --> 00:23:22,402
Musiałem stawiać coraz więcej
pięciocentówki do swojej słuchawki,

584
00:23:22,444 --> 00:23:23,945
dopóki się nie przyzwyczaił
do wagi,

585
00:23:23,987 --> 00:23:26,448
a potem po prostu...
wywalił ich wszystkich.

586
00:23:26,489 --> 00:23:28,992
<i>„Za każdym razem, gdy wpisuję swoje imię</i>

587
00:23:29,034 --> 00:23:30,785
było napisane: <i>Pieluchy.</i>

588
00:23:32,078 --> 00:23:34,831
Wystarczy proste makro.

589
00:23:34,873 --> 00:23:37,459
Wiesz, właściwie to te
nie brzmij tak zabawnie

590
00:23:37,500 --> 00:23:38,793
jeden po drugim.

591
00:23:38,835 --> 00:23:40,920
Ale jednak na to zasługuje.

592
00:23:40,962 --> 00:23:42,464
„Pod koniec dnia,
moje biurko było ok

593
00:23:42,505 --> 00:23:45,800
dwie stopy bliżej kopiarki.”

594
00:23:45,842 --> 00:23:47,927
Tak, właśnie to przeniosłem
cal

595
00:23:47,969 --> 00:23:50,388
za każdym razem gdy szedł
do łazienki.

596
00:23:50,430 --> 00:23:53,141
I tak spędziłem
cały mój dzień tamtego dnia.

597
00:23:56,061 --> 00:23:57,937
[dzwoni telefon]

598
00:23:59,564 --> 00:24:03,902
Musiałeś źle wybrać numer.
To jest Phyllis.

599
00:24:03,943 --> 00:24:05,987
Nie, nie jestem pewien
jakie jest jego rozszerzenie.

600
00:24:12,077 --> 00:24:13,870
Czekaj.

601
00:24:20,960 --> 00:24:22,045
Och...

602
00:24:42,357 --> 00:24:46,319
<i>(Michał)
Japończycy mają taką rzecz, która nazywa się masaż shiatsu</i>

603
00:24:46,361 --> 00:24:49,948
<i>gdzie wbijają się w twoje ciało,
bardzo trudne.</i>

604
00:24:49,989 --> 00:24:51,157
I to jest bardzo bolesne.

605
00:24:51,199 --> 00:24:53,785
I najwyraźniej,
niektórzy ludzie wymiotują.

606
00:24:53,827 --> 00:24:55,954
Ale następnego dnia
czują się świetnie.

607
00:24:55,995 --> 00:24:57,872
<i>Nigdy takiego nie miałem.</i>

608
00:24:57,914 --> 00:24:59,749
<i>Brzmi okropnie.</i>

609
00:25:04,379 --> 00:25:05,463
[kliknięcie migawki aparatu]

610
00:25:05,505 --> 00:25:07,298
Może Stamford
byłoby fajnie.

611
00:25:09,884 --> 00:25:12,637
To dobry rynek.

612
00:25:12,679 --> 00:25:14,848
Większa głośność.

613
00:25:14,889 --> 00:25:17,559
Tak.

614
00:25:17,600 --> 00:25:19,686
Może oboje powinniśmy iść.

615
00:25:19,728 --> 00:25:21,563
Mam dziewczynę.

616
00:25:21,604 --> 00:25:23,231
Jasne, że tak, Dwight. Jasne.

617
00:25:23,273 --> 00:25:27,235
Hej, jest coś takiego jak
Jeszcze 300 takich.

618
00:25:27,277 --> 00:25:28,653
Przejdźmy do nich później.

619
00:25:28,695 --> 00:25:30,447
Więc zamierzasz
przenieść Jima czy nie?

620
00:25:30,488 --> 00:25:32,574
Może.
Jeszcze nie zdecydowałem.

621
00:25:32,615 --> 00:25:33,867
<i>Zabierajmy się do pracy.</i>

622
00:25:33,908 --> 00:25:35,076
Chcę odpowiedzi
do jutra.

623
00:25:35,118 --> 00:25:38,413
OK--och, właściwie,
jutro nie jest dobre.

624
00:25:38,455 --> 00:25:40,999
A co powiesz na później w tygodniu?

625
00:25:41,041 --> 00:25:42,417
Cienki.

626
00:25:42,459 --> 00:25:44,711
Dobry.
Dobra.

627
00:25:50,133 --> 00:25:53,678
Jak zdobyłeś moje biurko?
na dachu?

628
00:25:58,558 --> 00:25:59,768
Hej!
Czekać.

629
00:25:59,809 --> 00:26:02,812
A co powiesz na zdjęcie grupowe?
kiedy tu jesteś?

630
00:26:02,854 --> 00:26:04,856
Nie mogę, dostaję tylko zwrot pieniędzy
dla dowodu osobistego zdjęcia.

631
00:26:04,898 --> 00:26:06,775
Cóż, to jest to, co
kamera komputerowa, prawda?

632
00:26:06,816 --> 00:26:08,526
Masz na myśli cyfrową?

633
00:26:08,568 --> 00:26:10,445
Tak, to zajmie, jak,
dwie sekundy.

634
00:26:10,487 --> 00:26:12,447
20 dolarów.

635
00:26:12,489 --> 00:26:14,366
[jęki]
W porządku.

636
00:26:14,407 --> 00:26:17,410
Chodźcie wszyscy.
Zdjęcie grupowe do newslettera.

637
00:26:17,452 --> 00:26:19,287
Chyba żartujesz.

638
00:26:19,329 --> 00:26:21,081
<i>Chodźcie wszyscy.
Chodź, idziemy.</i>

639
00:26:21,122 --> 00:26:24,292
<i>Creed, Kevin, Oscar</i>
ándale, <i>chodźmy.</i>

640
00:26:24,334 --> 00:26:26,795
Raz, dwa, trzy. Uśmiech.

641
00:26:26,836 --> 00:26:28,254
<i>Spróbuj się uśmiechnąć.</i>

642
00:26:28,296 --> 00:26:29,381
Wiele dzisiaj postanowiliśmy, wszyscy.

643
00:26:29,422 --> 00:26:30,590
Myśl o szczęśliwych myślach.

644
00:26:30,632 --> 00:26:31,925
<i>OK, po prostu to zrobię
weź to na trzy,</i>

645
00:26:31,966 --> 00:26:33,218
<i>niezależnie od tego, czy się uśmiechasz, czy nie.</i>

646
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
<i>Raz, dwa, trzy.</i>
[kliknięcie migawki]

647
00:26:34,594 --> 00:26:36,888
Dobrze.
Sprawdźmy to.

648
00:26:36,930 --> 00:26:38,848
Ej, OK, w porządku.

649
00:26:38,890 --> 00:26:40,392
<i>Jeszcze jedno.
Weźmiemy jeszcze jedno.</i>

650
00:26:40,433 --> 00:26:41,476
To będzie kolejne 20.

651
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
Co?

652
00:26:43,103 --> 00:26:44,979
Angelo, chcę porozmawiać
do ciebie o czymś. Co?

653
00:26:45,021 --> 00:26:46,272
Nie, Pam...
jestem.

654
00:26:46,314 --> 00:26:47,732
Chodzi o
Zapisz datę--

655
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Pam, to nie była ona.
Co?

656
00:26:50,735 --> 00:26:52,779
Jestem tym jedynym
który na ciebie narzekał.

657
00:26:55,365 --> 00:26:59,327
Nie wiedziałem o tym, Toby
miałem to zapisać.

658
00:26:59,369 --> 00:27:00,829
Po prostu się odpowietrzałem.

659
00:27:00,870 --> 00:27:03,790
Wiesz, to był jeden dzień.

660
00:27:03,832 --> 00:27:06,042
I od razu to odebrałem.
To było jak--

661
00:27:08,169 --> 00:27:09,337
OK.

662
00:27:09,379 --> 00:27:10,755
Och, kochanie.

663
00:27:13,675 --> 00:27:16,428
OK... możemy to zrobić.

664
00:27:16,469 --> 00:27:17,762
Chodźcie wszyscy.

665
00:27:19,723 --> 00:27:21,349
<i>W porządku.</i>

666
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Zaczynamy.

667
00:27:23,268 --> 00:27:26,813
<i>(Michał)
Naprawdę trudno było zrobić dobre zdjęcie 15 osób.</i>

668
00:27:26,855 --> 00:27:28,606
<i>Nie dałby mi
zniżkę.</i>

669
00:27:28,648 --> 00:27:30,358
<i>I dodało się osiem prób.</i>

670
00:27:30,400 --> 00:27:32,944
Raz, dwa...

671
00:27:32,986 --> 00:27:34,571
Nie powiedziałem trzy, prawda?

672
00:27:34,612 --> 00:27:37,407
<i>Ale jestem w pewnym sensie ekspertem
w Photoshopie.</i>

673
00:27:37,449 --> 00:27:39,534
<i>Więc skończyło się dobrze
w końcu.</i>

674
00:27:39,576 --> 00:27:40,910
<i>Kiedy ludzie współpracują</i>

675
00:27:40,952 --> 00:27:42,787
<i>to się dzieje
być konfliktem.</i>

676
00:27:42,829 --> 00:27:45,290
<i>Nie możesz prześcignąć
Twoje problemy.</i>

677
00:27:45,331 --> 00:27:46,666
<i>(Jim, przez telefon)
Hej, Pam, tu Jim.</i>

678
00:27:46,708 --> 00:27:49,044
<i>Um, mam wizytę u lekarza
spotkanie w mieście.</i>

679
00:27:49,085 --> 00:27:51,379
<i>Więc prawdopodobnie mnie nie będzie
do późnego popołudnia.</i>

680
00:27:51,421 --> 00:27:54,382
<i>Pomyślałem, że dam ci znać.
OK, do widzenia.</i>

681
00:27:54,424 --> 00:27:56,426
<i>(głos żeński)
OK, Jan do zobaczenia.</i>

682
00:27:56,468 --> 00:27:57,927
Och, dzięki.

683
00:27:57,969 --> 00:28:00,221
<i>(Michał)
I stąd pomysł meczu w klatce</i>

684
00:28:00,263 --> 00:28:03,099
<i>jest tak uniwersalnie atrakcyjny.</i>

685
00:28:03,141 --> 00:28:05,518
<i>Ale w tym rzecz
o meczach w klatkach.</i>

686
00:28:05,560 --> 00:28:09,147
<i>Czasami tak
aby otworzyć klatkę.</i>

687
00:28:09,189 --> 00:28:14,652
I to jest coś, co Toby
nigdy nie zrozumiem.

688
00:28:14,694 --> 00:28:17,781
[warkot maszyny]

689
00:28:38,301 --> 00:28:40,470
Och, przepraszam, proszę pana.

690
00:28:40,512 --> 00:28:43,473
[mruczy]

691
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
Dwighta Schrute’a,
czy to twoje prawdziwe imię?

692
00:28:45,684 --> 00:28:46,851
Tak, proszę pana.

693
00:28:46,893 --> 00:28:49,312
Dzień dobry.
Dzień dobry.

694
00:28:49,354 --> 00:28:50,647
Może--
OK, śmiało.

695
00:28:50,689 --> 00:28:52,732
Dziękuję.

696
00:28:52,774 --> 00:28:54,067
Nie, daj spokój...

697
00:28:54,109 --> 00:28:56,027
Boże!


